18è Festival d'Art Independent Pepe Sales 2025
Homenatge CAROLINA MARIA DE JESÚS
(Sacramento-Brasil 1914-1977)
Centre Cultural la Mercè de Girona.
Del 1 de febrer al 15 de febrer 2025.
EL PERSONATGE: CAROLINA MARÍA DE JESÚS
L'AUTORA: La poeta i cronista brasilera Carolina Maria de Jesús (1914-1977), autora de Quart de rebuig, el diari en què va relatar la misèria i marginalitat mentre vivia a les faveles de São Paulo. era negra, descendent d'esclaus, mare soltera i es va veure obligada a desplaçar-se a les faveles de Sao Paulo, on va subsistir recollint paper i cartró. Escolaritzada només durant dos anys, el 1960 va publicar el seu diari personal Quart de rebuig, que es va convertir en un fenomen editorial del qual es van vendre 500.000 exemplars i va ser traduït a quinze idiomes, entre ells en català El 1963, l'editorial Fontanella el va publicar sota el títol de Els mals endreços (Diari d'una dona de les barraques), amb traducció de Francesc Vallverdú. Quatre anys després de la publicació d'aquella obra, un cop d'estat militar al Brasil (1964-1985) va relegar l'obra i el pensament de Carolina Maria de Jesús, que va poder fer realitat el somni de “fer-se una casa de maons i donar una educació als seus fills”,
LA AUTORA: La poeta y cronista brasileña Carolina Maria de Jesús (1914- 1977), autora de Quarto de despejo, el diario en el que relató la miseria y marginalidad mientras vivía en las favelas de Sao Paulo. Una mujer que ejemplificó en su persona muchas luchas: era negra, descendiente de esclavos, madre soltera y se vio obligada a desplazarse a las favelas de Sao Paulo, donde subsistió recogiendo papel y cartón.
Escolarizada solo durante dos años, en 1960 publicó su diario personal Quarto de despejo, que se convirtió en un fenómeno editorial del que se vendieron 500.000 ejemplares y fue traducido a quince idiomas, entre ellos en catalán. En 1963, la editorial Fontanella lo publicó bajo el título de Els mals endreços (Diari d'una dona de les barraques), con traducción de Francesc Vallverdú.
Cuatro años después de la publicación de aquella obra, un golpe de estado militar en Brasil (1964-1985) relegó la obra y el pensamiento de Carolina Maria de Jesús, que sin embargo pudo hacer realidad el sueño de “hacerse una casa de ladrillos y dar una educación a sus hijos”,
THE AUTHOR: Brazilian poet and chronicler Carolina Maria de Jesús (1914-1977), author of Quarto de despejo, the diary in which she recounted the misery and marginality while living in the favelas of Sao Paulo. A woman who exemplified many struggles in her person: she was black, a descendant of slaves, a single mother and was forced to move to the favelas of Sao Paulo, where she subsisted by collecting paper and cardboard. Schooled for only two years, in 1960 she published her personal diary, Quarto de despejo, which became a publishing phenomenon, selling 500,000 copies and being translated into fifteen languages, including Catalan. In 1963, the Fontanella publishing house published it under the title Els mals endreços (Diari d'una dona de les barraques), with a translation by Francesc Vallverdú. Four years after the publication of that work, a military coup d'état in Brazil (1964-1985) relegated the work and thoughts of Carolina Maria de Jesús, who was nevertheless able to make her dream of “making a house of bricks and give an education to their children
